-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu
.pl!ziutka.router!nobody
From: Marcin Debowski <a...@I...ml1.net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Prawo autorskie
Date: Mon, 26 Sep 2005 19:35:08 +0800
Organization: Osobista Chalupa
Lines: 15
Message-ID: <c...@z...router>
References: <dh8bsf$iuj$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: cm141.omega225.maxonline.com.sg
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.agh.edu.pl 1127735028 3481 218.186.225.141 (26 Sep 2005 11:43:48 GMT)
X-Complaints-To: u...@u...agh.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 26 Sep 2005 11:43:48 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.7.4 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:329916
[ ukryj nagłówki ]In article <dh8bsf$iuj$1@srv.cyf-kr.edu.pl>, Tomasz T Ciaszczyk wrote:
> Klient sobie zyczy aby mu zrobic strone, ale jako tlumaczenie strony
> niemieckiej firmy (niestety nie udalo mi sie dowiedziec jakie sa
> zaleznosci miedzy ta niemiecka firma a firma mojego klienta).
> Czy wystarczy ze w umowie zawre informacje ze klient sobie zyczy
> wykonanie strony wykorzystujac layout niemieckiej strony czy tez mimo
> takiego zapisu w umowie ja bede odpowiadal za zlamanie praw autorskich?
W konflikt popadniesz tylko wtedy jeśli tę stronę "wystawisz". Na to
musisz mieć zgodę autora oryginału. Samym tłumaczeniem w żaden sposób nie
narozrabiasz. Jeśli Ty tylko przetłumaczysz, a klient wystawi, to też nic
Ci nie grozi.
--
Marcin
Najnowsze wątki z tej grupy
- Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- prawo jazdy z Nepalu
- Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- nieletni na plaży naturystów
- Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Koniec bezkarności?
- chatGPT prawem się zasłania
- sedzia Szmydt
- policja pomaga
Najnowsze wątki
- 2024-05-16 Śledztwo bodnatury "jak wyrok"? ["likwidator" Polskiego Radia donosi]
- 2024-05-16 prawo jazdy z Nepalu
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 Prowadzenie działalności za kogoś - to legalne?
- 2024-05-14 nieletni na plaży naturystów
- 2024-05-12 Afera II LO w Nowym Sączu wypracowanie
- 2024-05-11 Chess
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-11 Vitruvian Man - parts 1-6
- 2024-05-11 Koniec bezkarności?
- 2024-05-10 chatGPT prawem się zasłania
- 2024-05-09 sedzia Szmydt
- 2024-05-09 policja pomaga