In article <cttcg8$dm2$1@absolut.sgh.waw.pl>, Piotr KUCHARSKI wrote:
> januszek <j...@p...irc.pl> wrote:
>> Tworzenie wlasnej wersji napisow [do filmow] nie jest lamaniem prawa.

Nie nie jest.

>> Natomiast jest nim upublicznianie takiej wersji.
> O? A z jakiej racji?

Jeśli przez wersję rozumieć film + napisy, to chyba jasne, bo prawa do
filmu ma jego autor. Jeśli same napisy traktowane jako tłumaczenie
(tak rozumiem tu "wersję") to Art. 2. Prawa Autorskiego:
1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka,
adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do
utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy
utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majtkowe do
utworu pierwotnego wygasly. [..]

--
Marcin