Witam, jestem tu po raz pierwszy i chciałbym prosić o pomoc w znalezieniu
polskiego terminu dla ang. 'nominee', który oznacza potencjalnego następcę
praw jednej strony na podstawie kontraktu. Chodzi o to, że strona ma prawo
zbyć swoje prawa na inną kogoś innego. Słownik prawniczy podaje kilka opcji,
ale wcale nie jestem pewien czy 'nominat' jest tu dobrym określeniem.

Dziękuję z góry, czyli thank you from the mountain :-)

Maciek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "Maciek Majer" <d...@g...pl> napisał w wiadomości
news:bprcmg$qna$1@inews.gazeta.pl...
> Witam, jestem tu po raz pierwszy i chciałbym prosić o pomoc w znalezieniu
> polskiego terminu dla ang. 'nominee', który oznacza potencjalnego następcę
> praw jednej strony na podstawie kontraktu. Chodzi o to, że strona ma prawo
> zbyć swoje prawa na inną kogoś innego. Słownik prawniczy podaje kilka
opcji,
> ale wcale nie jestem pewien czy 'nominat' jest tu dobrym określeniem.
>
Jeśli masz na myśli cesję - to będzie cedent.

hugonex

do góry

> Jeśli masz na myśli cesję - to będzie cedent.
>
> hugonex

dzięki, rozumiem, że chodzi o cesjonariusza, bo to chodzi o nabywcę prawa;

pozdrowienia

maciek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "Maciek Majer" <d...@g...SKASUJ-TO.pl> napisał w wiadomości
news:bprep5$3fo$1@inews.gazeta.pl...
> > Jeśli masz na myśli cesję - to będzie cedent.
> >
> > hugonex
>
> dzięki, rozumiem, że chodzi o cesjonariusza, bo to chodzi o nabywcę prawa;
>
Oj nie bylbym taki pewien - podaj szerszy kontekst, bo cesjonariusz to jest
dosyc specyficzne i waskie pojecie.

Pozdrawiam

--
Depi.

do góry

Maciek Majer <d...@g...pl> napisał(a):

> Witam, jestem tu po raz pierwszy i chciałbym prosić o pomoc w znalezieniu
> polskiego terminu dla ang. 'nominee', który oznacza potencjalnego następcę
> praw jednej strony na podstawie kontraktu. Chodzi o to, że strona ma prawo
> zbyć swoje prawa na inną kogoś innego. Słownik prawniczy podaje kilka
opcji,
> ale wcale nie jestem pewien czy 'nominat' jest tu dobrym określeniem.
>
> Dziękuję z góry, czyli thank you from the mountain :-)
>
> Maciek
>


http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s
=nominee

Również słownik terminologii ekonomicznej i prawniczej w formie książkowej
który mam w domu w ogóle nie rozpatruje słowa "nominee" w kontekscie umowy.
Pzdr

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "P N" <p...@g...SKASUJ-TO.pl> napisał w wiadomości
news:bpusck$d4t$1@inews.gazeta.pl...
> http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s
=nominee
>
> Również słownik terminologii ekonomicznej i prawniczej w formie książkowej
> który mam w domu w ogóle nie rozpatruje słowa "nominee" w kontekscie
umowy.
> Pzdr
>
Dlatego tez mówię, że ten cejonariusz mi wcale nie pasuje, ale zdaje się, że
pytacz na swą zgubę zadowolił się pierwsza otrzymaną odpowiedzią i zwiał :-)

Pozdrawiam

--
Depi.

do góry