Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu w sprawie rejestrów uwalniania i transferu zanieczyszczeń do Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, podpisanego w Kijowie dnia 21 maja 2003 r.

Deklaracje (o ile nie zaznaczono inaczej, deklaracje zostały złożone w chwili ratyfikacji,
przyjęcia, zatwierdzenia, przystąpienia lub sukcesji)

Belgia:
W chwili podpisania:
Deklaracja:

Niniejszy podpis zobowiązuje również Walonię, Flandrię oraz region stołeczny Brukselę.

Dania:
W chwili podpisania:

Deklaracja:

„Zarówno Wyspy Owcze, jak i Grenlandia są samorządne na mocy ustawy o autonomii, która stanowi
między innymi, iż sprawy związane z ochroną środowiska w ogólnym zakresie oraz w dziedzinach
objętych Protokołem są regulowane na mocy prawa samostanowienia.
W związku z tym podpisanie przez Danię Protokołu nie musi oznaczać, iż ratyfikacja obejmie we
właściwym czasie Wyspy Owcze i Grenlandię.”

Wspólnota Europejska

Deklaracja

„Deklaracja Wspólnoty Europejskiej zgodnie z artykułem 26 ustęp 4 Protokołu.

Wspólnota Europejska oświadcza, że zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską,
w szczególności jego artykułem 175 ustęp 1, posiada kompetencje do zawierania umów
międzynarodowych oraz wykonywania zobowiązań z nich wynikających, które przyczyniają się do
osiągnięcia następujących celów:

- zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego,

- ochrony zdrowia ludzkiego,

- ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych,

- wspierania na płaszczyźnie międzynarodowej środków zmierzających do rozwiązywania
regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego.

Rejestry uwalniania i transferu zanieczyszczeń stanowią odpowiednie narzędzia służące zachęcaniu do
poprawy wyników osiąganych w zakresie ochrony środowiska naturalnego, udostępnianiu
społeczeństwu informacji na temat uwolnionych zanieczyszczeń i służące właściwym organom do
analizowania tendencji, przedstawiania postępu, przyczyniając się tym samym do osiągnięcia
powyższych celów.

Ponadto Wspólnota Europejska oświadcza, że przyjęła już przepisy prawne, wiążące jej Państwa
Członkowskie, obejmujące swoim zakresem sprawy regulowane niniejszym Protokołem, oraz
przekaże i uaktualni, stosownie, wykaz tych przepisów prawnych zgodnie z art. 26 ust. 4.


1
Wspólnota Europejska jest odpowiedzialna za wykonanie tych zobowiązań wynikających z Protokołu,
które są objęte obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego.

Wykonywanie przez Wspólnotę jej kompetencji podlega z definicji stałemu rozwojowi.”

Francja

Deklaracja:

„Francja niniejszym oświadcza, że Protokół w sprawie rejestrów uwalniania i transferów
zanieczyszczeń do Konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu
decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska (wraz z 4
zalącznikami), sporządzony w Kijowie, dnia 21 maja 2003 roku, będzie miał zastosowanie,
w przypadku Francji, do tych samych obszarów, jak w przypadku Konwencji o dostępie do
informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości
w sprawach dotyczących środowiska (wraz z 2 załącznikami), sporządzonej 25 czerwca 1998r.”







za zgodność tłumaczenia z oryginałem






























17-01-dg

2