Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu Zmieniającego Konwencję wiedeńską z 1963 roku o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzonego w Wiedniu dnia 12 września 1997 roku

b) Niezale nie od punktu a) niniejszego ustępu Państwo Urz dzenia, w którym
odpowiedzialność osoby eksploatuj cej jest nieograniczona, uwzględniaj c
charakter urz dzenia j drowego lub stosowanych substancji promieniotwórczych
oraz mo liwe następstwa tego wypadku, mo e ustalić ni sz kwotę finansowego
zabezpieczenia osoby eksploatuj cej pod warunkiem, e w adnym wypadku kwota
tak ustalona nie będzie mniejsza ni 5 milionów SDR, oraz pod warunkiem, e
Państwo Urz dzenia zapewni pokrycie roszczeń odszkodowawczych za szkodę
j drow , skierowanych przeciwko osobie eksploatuj cej, dostarczaj c niezbędnych
funduszy w zakresie, w jakim wysokość ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia
finansowego jest niewystarczaj ca na zaspokojenie tych roszczeń, i do wysokości
granicy przewidzianej zgodnie z punktem a) niniejszego ustępu.

2. adne postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu nie wymagaj od Umawiaj cej się
Strony lub jej części składowych, takich jak stany lub republiki, posiadania ubezpieczenia lub
innego zabezpieczenia finansowego na pokrycie ich odpowiedzialności jako osób
eksploatuj cych.

3. Fundusze pochodz ce z ubezpieczenia, innych form zabezpieczenia finansowego
lub dostarczone przez Państwo Urz dzenia, zgodnie z postanowieniami ustępu 1
niniejszego artykułu lub punktów b) i c) ustępu 1 artykułu V, będ przeznaczone wył cznie
na odszkodowanie nale ne na podstawie postanowień niniejszej Konwencji.

4.
aden ubezpieczyciel ani poręczyciel finansowy nie mo e zawiesić lub anulować
ubezpieczenia albo innego zabezpieczenia finansowego przewidzianego w postanowieniach
ustępu 1 niniejszego artykułu bez uprzedniego dwumiesięcznego zawiadomienia na piśmie
właściwej władzy państwowej albo - jeśli to ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie
finansowe odnosi się do przewozu materiału j drowego - w ci gu trwania danego przewozu.


Artykuł VIII

1. Z zastrze eniem postanowień niniejszej Konwencji, charakter, forma i zakres
odszkodowania, jak równie jego właściwy podział, będ regulowane przez prawo s du
właściwego.

2. Z zastrze eniem zastosowania zasady zawartej w punkcie c) ustępu 1 artykułu VI,
je eli, w odniesieniu do roszczeń dochodzonych przeciwko osobie eksploatuj cej, szkoda
podlegaj ca zaspokojeniu zgodnie z niniejsz Konwencj przewy sza lub prawdopodobnie
przewy szy najwy sz kwotę udostępnian zgodnie z ustępem 1 artykułu V, pierwszeństwo
w podziale odszkodowania przysługuje roszczeniom z tytułu utraty ycia lub uszkodzenia
ciała.


Artykuł IX

1. Je eli przepisy dotycz ce społecznych lub państwowych ubezpieczeń zdrowotnych,
ubezpieczeń społecznych, zabezpieczeń społecznych, odszkodowań pracowniczych lub
systemu odszkodowań z tytułu chorób zawodowych obejmuj odszkodowanie za szkodę
j drow , prawa uprawnionych w ramach tych systemów do uzyskania odszkodowania na
podstawie postanowień niniejszej Konwencji i praw regresu przeciwko odpowiedzialnej
osobie eksploatuj cej zostan , z zastrze eniem postanowień niniejszej Konwencji,

11
określone przez prawo Umawiaj cej się Strony, w której systemy takie zostały ustanowione,
lub przez regulacje prawne organizacji międzynarodowej, która ustanowiła takie systemy.



2.
a) Je eli osoba będ ca obywatelem Umawiaj cej się Strony, inna ni osoba
eksploatuj ca, zapłaci odszkodowanie za szkodę j drow na podstawie umowy
międzynarodowej lub na podstawie przepisów prawa państwa niebęd cego stron
niniejszej Konwencji, to osoba taka, na podstawie postanowień niniejszej
Konwencji, nabywa – przez podstawienie – prawa osoby w ten sposób
zaspokojonej w swoich
daniach do wysokości zapłaconej kwoty. adna osoba
nie mo e t drog nabyć prawa w zakresie, w jakim osoba eksploatuj ca posiada,
na podstawie postanowień niniejszej Konwencji, prawo regresu wobec tej osoby.

b) adne postanowienia niniejszej Konwencji nie wykluczaj mo liwości, aby osoba
eksploatuj ca, która zapłaciła odszkodowanie za szkodę j drow ze środków
spoza funduszy uzyskanych zgodnie z postanowieniami ustępu 1 artykułu VII,
dochodziła, zgodnie z tymi postanowieniami, od osoby dostarczaj cej
zabezpieczenia finansowego albo od Państwa Urz dzenia, zwrotu kwoty, któr
osoba w ten sposób zaspokojona w swoich
daniach uzyskałaby na podstawie
postanowień niniejszej Konwencji, do wysokości zapłaconej kwoty.


Artykuł X

Osoba eksploatuj ca posiada prawo regresu tylko:

a) je eli jest to wyra nie przewidziane przez umowę zawart na piśmie lub

b) je eli wypadek j drowy zaistniał w wyniku działania lub zaniechania, popełnionych
z zamiarem wyrz dzenia szkody; prawo to przysługuje wobec osoby fizycznej,
która z takim zamiarem działała lub zaniechała działania.

Prawo regresu przewidywane niniejszym artykułem mo e równie być rozszerzone na
korzyść Państwa Urz dzenia w zakresie, w jakim udostępniło ono fundusze publiczne
zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.


Artykuł XI

1. Z wyj tkiem przypadku, gdy postanowienia niniejszego artykułu stanowi inaczej,
jurysdykcja w sprawach określonych w postanowieniach artykułu II przysługuje tylko s dom
Umawiaj cej się Strony, na której terytorium wypadek j drowy miał miejsce.

1bis. Je eli wypadek j drowy miał miejsce na obszarze wył cznej strefy
ekonomicznej Umawiaj cej się Strony lub - je eli taka strefa nie została ustanowiona - na
obszarze nie wykraczaj cym poza granice wył cznej strefy ekonomicznej, gdyby taka miała
zostać ustanowiona, jurysdykcja w sprawach powództw dotycz cych szkody j drowej
wynikaj cej z wypadku j drowego przysługuje, dla celów niniejszej Konwencji, tylko s dom
tej Strony. Poprzednie zdanie będzie stosowane, je eli Umawiaj ca się Strona powiadomiła
depozytariusza o takim obszarze przed zaistnieniem wypadku j drowego. Nie nale y
interpretować niniejszego ustępu jako zezwalaj cego na zastosowanie jurysdykcji w sposób
niezgodny z międzynarodowym prawem morskim, ł cznie z Konwencj Narodów
Zjednoczonych o prawie morza.

12

2. Gdy wypadek j drowy miał miejsca poza terytorium którejkolwiek Umawiaj cej
się Strony lub poza obszarem, o którym powiadomienie przekazane zostało stosownie do
ustępu 1bis, albo gdy miejsce zaistnienia wypadku j drowego nie mo e być określone ponad
wszelk w tpliwość, jurysdykcja w tych sprawach przysługuje s dom Państwa Urz dzenia
osoby eksploatuj cej, ponosz cej odpowiedzialność.

3. Je eli na podstawie postanowień ustępu 1, 1bis lub 2 niniejszego artykułu
jurysdykcja przysługiwałaby s dom więcej ni jednej Umawiaj cej się Strony, jurysdykcja ta
przysługuje:

a) je eli wypadek j drowy miał miejsce częściowo poza terytorium Umawiaj cej
się Strony i częściowo na terytorium jednej Umawiaj cej się Strony – s dom
tej ostatniej oraz

b) w pozostałych przypadkach – s dom tej Umawiaj cej się Strony, która
zostanie określona w drodze porozumienia między Umawiaj cymi się
Stronami, których s dy byłby właściwe rozstrzygać w takich sprawach na
podstawie postanowień ustępu 1, 1bis lub 2 niniejszego artykułu.

4. Umawiaj ca się Strona, której s dy sprawuj jurysdykcję, zapewni, e tylko jeden
z jej s dów będzie właściwy w sprawach ka dego wypadku j drowego.


Artykuł XI A

Umawiaj ca się Strona, której s dy sprawuj jurysdykcję, zapewni, by w odniesieniu do
powództw o odszkodowanie za szkodę j drow :

a) ka de Państwo mogło wyst pić z powództwem na rzecz osób, które doznały
szkody j drowej i które s obywatelami tego Państwa, maj zamieszkanie albo
siedzibę na jego terytorium, i które się na to zgodziły oraz

b) ka da osoba mogła wyst pić z powództwem w celu dochodzenia, zgodnie z
niniejsz Konwencj , swoich praw nabytych przez podstawienie albo cesję.


Artykuł XII

1.
Orzeczenie, nie podlegaj ce ju zwykłej procedurze odwoławczej, wydane przez s d
Umawiaj cej się Strony, który sprawuje jurysdykcję, zostanie uznane, za wyj tkiem
przypadku:

a) gdy orzeczenie uzyskano przez oszustwo,

b) gdy stronie, przeciwko której orzeczenie zostało wydane, nie dano nale ytej
mo liwości przedstawienia swojego stanowiska albo

c) gdy orzeczenie jest sprzeczne z polityk Umawiaj cej się Strony, na której
terytorium ma nast pić uznanie tego orzeczenia, albo gdy orzeczenie to jest
niezgodne z podstawowymi zasadami sprawiedliwości.

2.
Orzeczenie uznane zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, po przedstawieniu go
do wykonania zgodnie z formalnymi wymogami prawa Umawiaj cej się Strony, w
której występuje się o jego wykonanie, będzie wykonalne tak, jak orzeczenie s du tej

13
Umawiaj cej się Strony. Meritum roszczenia, co do którego wydano orzeczenie, nie
będzie przedmiotem dalszych postępowań.


Artykuł XIII

1.
Niniejsza Konwencja i stosowane na jej podstawie prawo wewnętrzne powinny być
stosowane bez jakiejkolwiek dyskryminacji z uwagi na obywatelstwo, miejsce zamieszkania
lub pobytu.

2.
Niezale nie od ustępu 1 niniejszego artykułu, w zakresie, w jakim odszkodowanie za
szkodę j drow przewy sza 150 milionów SDR, prawodawstwo Państwa Urz dzenia mo e
odst pić od postanowień niniejszej Konwencji odnosz cych się do szkody j drowej doznanej
na terytorium lub w strefie morskiej, utworzonej zgodnie z międzynarodowym prawem
morskim, innego Państwa, które, w chwili wypadku, ma na takim terytorium urz dzenie
j drowe, w zakresie, w jakim to Państwo nie zapewnia wzajemnych korzyści w równorzędnej
wysokości.


Artykuł XIV

Przed s dami właściwymi, zgodnie z postanowieniami artykułu XI, nie mo na
powoływać się, z wyj tkiem środków egzekucyjnych, na immunitety jurysdykcyjne
wynikaj ce z prawa wewnętrznego lub prawa międzynarodowego.


Artykuł XV

Umawiaj ce się Strony podejm właściwe środki w celu zapewnienia, aby
odszkodowanie za szkodę j drow , odsetki i koszty zas dzone przez s d w zwi zku ze
szkod , ubezpieczenie i premie reasekuracyjne oraz fundusze uzyskane w drodze
ubezpieczenia, reasekuracji lub inne zabezpieczenie finansowe albo fundusze dostarczone
przez Państwo Urz dzenia, zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji, były swobodnie
przekazywane w walucie Umawiaj cej się Strony, na której terytorium szkoda została
wyrz dzona, oraz Umawiaj cej się Strony, na której terytorium wierzyciel ma swoj stał
siedzibę, a w zakresie ubezpieczenia lub premii reasurekcyjnej i płatności - w walucie
określonej w umowie ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej.


Artykuł XVI

adna osoba nie będzie uprawiona do uzyskania odszkodowania na podstawie
niniejszej Konwencji w zakresie, w którym uzyskała odszkodowanie za tę sam szkodę
j drow na podstawie innej konwencji międzynarodowej o odpowiedzialności cywilnej w
dziedzinie energii j drowej.


Artykuł XVII

adne postanowienie niniejszej Konwencji nie narusza mo liwości stosowania między
jej stronami jakichkolwiek obowi zuj cych porozumień lub konwencji międzynarodowych o
odpowiedzialności w dziedzinie energii j drowej, jak te takich porozumień lub konwencji
otwartych do podpisania, ratyfikacji lub przyst pienia w dniu, w którym niniejsza Konwencja
została otwarta do podpisania.


14

Artykuł XVIII

Niniejsza Konwencja nie narusza praw i zobowi zań Umawiaj cej się Strony
wynikaj cych z ogólnych norm prawa międzynarodowego publicznego.


Artykuł XIX

1.
Ka da Umawiaj ca się Strona zawieraj ca porozumienie zgodne z postanowieniami
punktu b) ustępu 3 artykułu XI powinna niezwłocznie dostarczyć Dyrektorowi Generalnemu
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej kopię tego porozumienia dla informacji i
rozpowszechnienia go wśród innych Umawiaj cych się Stron.

2.
Umawiaj ce się Strony dostarczaj Dyrektorowi Generalnemu odpisy ich odnośnych
ustaw i innych przepisów prawnych dotycz cych spraw objętych zakresem niniejszej
Konwencji dla informacji i rozpowszechniania ich wśród innych Umawiaj cych się Stron.


Artykuł XX

SKRE LONY


Artykuł XX A

1.
W przypadku sporu między Umawiaj cymi się Stronami, dotycz cego interpretacji lub
stosowania niniejszej Konwencji, strony sporu przeprowadz konsultacje w celu rozwi zania
sporu w drodze negocjacji lub za pomoc ka dego innego, przez nieakceptowanego,
pokojowego środka słu
cego do rozwi zywania sporów.

2.
Je eli spór o charakterze, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, nie mo e
zostać rozstrzygnięty w ci gu sześciu miesięcy od wniosku o przeprowadzenie konsultacji
zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, na wniosek którejkolwiek strony sporu zostanie on
poddany arbitra owi lub przedstawiony Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości do
rozstrzygnięcia. W razie poddania sporu arbitra owi, je eli w ci gu sześciu miesięcy od daty
wniosku strony sporu nie będ w stanie uzgodnić organizacji arbitra u, strona mo e poprosić
Przewodnicz cego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub Sekretarza
Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wyznaczenie jednego lub więcej
arbitrów. W przypadku sprzecznych wniosków stron sporu, pierwszeństwo przysługuje
wnioskowi zło onemu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. Przy ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przyst pieniu do niniejszej Konwencji
Państwo mo e oświadczyć, e nie czuje się zwi zane jedn albo obiema procedurami
rozwi zywania sporów, przewidzianymi w ustępie 2 niniejszego artykułu. Pozostałe
Umawiaj ce się Strony nie będ zwi zane procedur rozwi zywania sporów, przewidzian
w ustępie 2 niniejszego artykułu, wobec Umawiaj cej się Strony, której takie oświadczenie
pozostaje w mocy.

4.
Umawiaj ca się Strona, która zło yła oświadczenie zgodnie z ustępem 3 niniejszego
artykułu, mo e w dowolnym czasie wycofać je poprzez powiadomienie depozytariusza.





15