Wlasnie.
Prawo to nie tylko Konstytucja i ustawy, ale tez traktaty miedzynarodowe.
W jakim jezyku podpisywane sa te traktaty? Zawsze po polsku?
I gdzie w sieci mozna je znalesc, bo serwisy prawnicze to zawieraja
dzienniki ustaw glownie...
Konkretnie, szukam _obowiązującego_ tłumaczenia traktatu rozbrojeniowego
CFE
Wersaj angielska, czyli TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
19 November 1990 ) jest dostępny, ale diabeł tkwi w drobiazgach....
:-)

TIA



--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

> Wlasnie.
> Prawo to nie tylko Konstytucja i ustawy, ale tez traktaty miedzynarodowe.
> W jakim jezyku podpisywane sa te traktaty? Zawsze po polsku?
> I gdzie w sieci mozna je znalesc, bo serwisy prawnicze to zawieraja
> dzienniki ustaw glownie...
> Konkretnie, szukam _obowiązującego_ tłumaczenia traktatu rozbrojeniowego
> CFE
> Wersaj angielska, czyli TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
> 19 November 1990 ) jest dostępny, ale diabeł tkwi w drobiazgach....
> :-)
>
> TIA
>

hi!

Umowy miedzynarodowe (traktaty, konwencje itp) podpisywane sa w roznych

jezykach. Zalezy to od tego jakie panstwa zawieraja dana umowe.

Umowy wielostronne (multirateralne) z reguly podpisywane sa po angielsku,
czasem

umowa podpisywana jest w kilku jezykach i kazdy z tych jezykow (tzw.
autentycznych)

ma rowna moc. Na przyklad karta Organizacji Narodow Zjednoczonych byla

podpisana bodajze w pieciu jezykach (angielski, francuski, hiszpanski,
chinski, rosyjski).

Jezeli jest to umowa dwustronna (bilateralna) to panstwa z reguly
podpisuja ja

w dwoch jezykach - odrebnie dla kazdego panstwa.

Jezeli chodzi Ci o to jak wyglada sytuacja, gdy np. Polska przystapi do
umowy

miedzynarodowej, ktora jest spisana w obcym jezyku to juz spiesze z
odpowiedzia.

Po prostu jest ona tlumaczona i w ten sposob publikowana. Gdzie jest
publikowana?

No wlasnie w Dzienniku Ustaw - w tym "periodyku" nie publikuje sie, jakby
nazwa

na to wskazywala, tylko ustaw. Na zakonczenie dodam, ze nie wszystkie umowy
sa

oglaszane w Dzienniku Ustaw. Ustawa o oglaszaniu aktow prawnych w zakresie
umow

odsyla do innej ustawy - ktorej jeszcze nie ma. W Dz.U oglaszane sa CHYBA
tylko te

umowy do ktorych ratyfikacji potrzebna jest zgoda Sejmu wyrazona w ustawie.



Hmm... to chyba wszystko, jak bys mial inne pytania to prosze bardzo.

Pozdrawiam,

Konrad





--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry