Użytkownik "Maras" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:c3u2n4$863$1@helios.domdata.com...

> Może napiszcie do nich po polsku, że oczekujecie na przysłanie polskiej
> wersji umowy, którą to dopiero możecie podpisać. Zobaczymy co zrobią.
Hmm, ciekawy pomysł- spróbować można :o)


> Inną kwestią jest odpowiedzialność tłumacza. Jeśli jest to tłumacz
> przysięgły to chyba nie obejmuje ona całej kwoty ew. kosztów pomyłki.
> Jeśli jednak była to praca na umowę zlecenie, i w dodatku wykonywana
przez
> studentkę, to zlecający był świadom niepełnych kwalifikacji tej osoby.
> Jego roszczenia są zatem bardzo wątpliwe.
Tzn, to iecałkiem tak jest...
Tłumacz, w tym wypadku moja dziewczyna tłumaczyła to tylko po znajomości
nie czerpiąć z tego żadnych kożyści majątkowych, bez żadnych umów etc...
Roszczenia nie zostały wysunięte wobec niej- poprostu poczówa się do
odpowiedzialności- wprowadziła firmę w błąd i chce ponieść tego
konsekwencje w tym wypadku spłacić fakturę która przyszła do tej firmy.
A piszę na grupę by dowiedzieć się czy obydwie osoby w polsce prawna i
fizyczna (ona i firma) mogą jakoś uniknąć spłacenia tej faktury.

--
MrRoger