Re: Kłopot z firmą oferującą reklamę "bezpłatną" teraz chcą pieniądze

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!helios.domdata.com!not-fo
r-mail
From: "Maras" <m...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Kłopot z firmą oferującą reklamę "bezpłatną" teraz chcą
pieniądze
Date: Thu, 25 Mar 2004 08:45:59 +0100
Organization: www.domdata.com
Lines: 25
Message-ID: <c3u2n4$863$1@helios.domdata.com>
References: <c3soj1$g7j$1@atlantis.news.tpi.pl> <c3spek$pp3$1@mamut.aster.pl>
<c3st3c$433$1@nemesis.news.tpi.pl> <c3stih$sns$1@inews.gazeta.pl>
<c3sutb$cas$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: usernews.domdata.depfa-it.com
X-Trace: helios.domdata.com 1080200740 8387 172.17.172.34 (25 Mar 2004 07:45:40 GMT)
X-Complaints-To: u...@d...com
NNTP-Posting-Date: Thu, 25 Mar 2004 07:45:40 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:202985
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "MrRoger" <j...@o...pl> napisał w wiadomości
news:c3sutb$cas$1@nemesis.news.tpi.pl...
>
> Jeśli firma zagraniczna "X" oferuje cos na polskim rynku to powinna
> mieć placówkę na jej terenie, bądź też wysyłać umowy, reklamy w języku
> polskim w razie braku takowej siedziby.
>
> Co do powiedzenia maja szanowni grupowicze w tej kwestii?

Może napiszcie do nich po polsku, że oczekujecie na przysłanie polskiej
wersji umowy, którą to dopiero możecie podpisać. Zobaczymy co zrobią.

Inną kwestią jest odpowiedzialność tłumacza. Jeśli jest to tłumacz
przysięgły to chyba nie obejmuje ona całej kwoty ew. kosztów pomyłki. Jeśli
jednak była to praca na umowę zlecenie, i w dodatku wykonywana przez
studentkę, to zlecający był świadom niepełnych kwalifikacji tej osoby. Jego
roszczenia są zatem bardzo wątpliwe.

--
Pozdrawiam,
Maras
odpowiadając usuń .com z adresu.