Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Europejską Agencją Kosmiczną w sprawie przystąpienia Polski do Konwencji o utworzeniu Europejskiej Agencji Kosmicznej i związanych z tym warunków, podpisanej w Warszawie dnia 31 lipca 2012 r., oraz Konwencji o utworzeniu Europejskiej Agencji Kosmicznej, sporządzonej w Paryżu dnia 30 maja 1975 r.

2. Dla celów obliczania współczynników zwrotu stosuje się współczynniki ważące wobec wartości
umów na podstawie ich wartości technologicznej. Te współczynniki ważące określane są przez
Radę. Dla pojedynczej umowy o znacznej wartości można zastosować więcej niż jeden
współczynnik ważący. -/-
3. Idealny podział umów zawieranych przez Agencję powinien skutkować osiągnięciem przez
wszystkie kraje współczynnika równego 1. -/-
4. Współczynnik zwrotu oblicza się kwartalnie i wykazuje w postaci skumulowanej dla celów
kontroli formalnych ujętych w paragrafie 5. -/-
5. Formalne kontrole podziału geograficznego odbywają się co pięć lat z kontrolą pośrednią przed
końcem trzeciego roku. -/-
6. Podział umów pomiędzy kontrolami formalnymi sytuacji powinien być taki, by w czasie każdej
kontroli formalnej ogólny współczynnik zwrotu każdego Państwa Członkowskiego nie odbiegał
znacząco od wartości idealnej. W czasie każdej kontroli formalnej Rada może zmienić dolną
granicę ogólnego współczynnika zwrotu na kolejny okres pod warunkiem, że nigdy nie będzie on
niższy od 0.8. -/-
7. Oddzielne oceny są przeprowadzane i przedkładane Radzie w odniesieniu do współczynników
zwrotu różnych kategorii umów, jakie zostaną przez Radę określone, a w szczególności w
odniesieniu do umów dotyczących zaawansowanych badań i rozwoju oraz umów w zakresie
technologii związanej z projektami. Dyrektor Generalny omawia te oceny z Radą okresowo z
ustaloną częstotliwością, a w szczególności w trakcie przeglądu postępów realizacji w celu
określenia działań niezbędnych dla skorygowania wszelkich odstępstw od założeń. -/-
Artykuł V -/-
Jeśli między dwoma kontrolami formalnymi stwierdzi się możliwość, że ogólny współczynnik zwrotu
jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego będzie niższy od dolnej granicy określonej w Artykule IV,
6, Dyrektor Generalny przedłoży Radzie propozycje, w których potrzeba naprawienia sytuacji
przeważy nad zasadami Agencji dotyczącymi zawierania umów. -/-
Artykuł VI -/-
Wszelkie decyzje podejmowane na gruncie polityki przemysłowej wykluczające jakąkolwiek firmę
lub organizację Państwa Członkowskiego z ubiegania się o umowy Agencji w danej dziedzinie
wymagają zgody takiego Państwa Członkowskiego. -/-





38
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani upoważnieni pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję. -/-
SPORZĄDZONO w Paryżu 30 maja 1975 roku w językach niemieckim, angielskim, hiszpańskim,
francuskim, włoskim, holenderskim i szwedzkim, a wszystkie te wersje językowe są jednakowo
autentyczne, w jednym oryginale, który zostaje złożony w archiwach Rządu Francji, który przekaże
poświadczone kopie wszystkim Państwom Sygnatariuszom i przystępującym [do Konwencji - przyp.
tłum.] -/-
Treść niniejszej Konwencji sporządzona w innych językach urzędowych Państw Członkowskich
Agencji musi być uwierzytelniona w jednomyślnym głosowaniu wszystkich Państw Członkowskich.
Takie wersje językowe należy złożyć w archiwach Rządu Francji, który przekaże poświadczone kopie
wszystkim Państwom Sygnatariuszom i przystępującym [do Konwencji - przyp. tłum.] -/-
Za Republikę Federalną Niemiec -/-
Sigismund Freiherr Von BRAUN -/-
Hans MATTHÖFER -/-
Za Królestwo Belgii -/-
Ch. de KERCHOVE -/-
Za Królestwo Danii -/-
Paul FISCHER -/-
Za Hiszpanię -/-
Miguel de LOJENDIO -/-
Za Republikę Francuską -/-
Michel d’ORNANO -/-
Za Irlandię -/-
David NELIGAN -/-
Za Republikę Włoską -/-
Mario PEDINI -/-
Za Królestwo Norwegii -/-
[brak podpisu - przyp. tłum.] -/-
Za Królestwo Niderlandów -/-
Onder voorbehoud van aanvaarding -/-
J.A. de RANITZ -/-
Za Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej -/-

BESWICK -/-
Za Królestwo Szwecji -/-
Sous réserve de ratification -/-
Ingemar HÄGGLÖF -/-
Za Konfederację Szwajcarską -/-
Pierre DUPONT -/-

39