Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r., sporządzonego w Londynie dnia 16 maja 2003 r.

artykule 24. W takich przypadkach nie mają zastosowania postanowienia artykułu 24 ustęp
6.
2.
W przypadku, gdy została zastosowana procedura, o której mowa w ustępie 1,
każda kolejna zmiana limitu ustanowionego w artykule 4 ustęp 2 przez zastosowanie
procedury w artykule 24, będzie obliczona dla celów artykułu 24 ustęp 6 litera (b) i litera
(c), na podstawie nowego limitu zwiększonego zgodnie z ustępem 1.
Artykuł 26
Wypowiedzenie
1. Niniejszy
Protokół może być wypowiedziany przez każde Umawiające się
Państwo, w każdym czasie po dacie jego wejścia w życie w stosunku do tego Państwa.
2. Wypowiedzenie
nastąpi przez złożenie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi
Generalnemu.
3.
Wypowiedzenie nabiera mocy po upływie dwunastu miesięcy od daty złożenia
Sekretarzowi Generalnemu lub po upływie innego dłuższego okresu określonego w
dokumencie wypowiedzenia.
4.
Wypowiedzenie Konwencji o Funduszu z 1992 r. uważane będzie za
wypowiedzenie niniejszego Protokołu. Wypowiedzenie takie nabiera mocy z tą samą datą
co wypowiedzenie Protokołu z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.
zgodnie z artykułem 34 tego Protokołu.
5.
Mimo wypowiedzenia niniejszego Protokołu przez Umawiające się Państwo
zgodnie z niniejszym artykułem, wszelkie postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące
obowiązków wnoszenia wkładów na rzecz Dodatkowego Funduszu nadal mają
zastosowanie w odniesieniu do wypadku, o którym mowa w artykule 11 ustęp 2 litera (b)
oraz zaistniałego przed wejściem w życie wypowiedzenia.
Artykuł 27
Nadzwyczajne sesje Zgromadzenia
1. Każde Umawiające się Państwo może w ciągu dziewięćdziesięciu dni od daty
złożenia dokumentu wypowiedzenia zażądać od Dyrektora Dodatkowego Funduszu

18
zwołania nadzwyczajnej sesji Zgromadzenia, jeśli uzna, że w wyniku wypowiedzenia
wzrośnie poważnie wysokość wkładów dla pozostałych Umawiających się Państw.
Dyrektor Dodatkowego Funduszu zwołuje sesję Zgromadzenia nie pó niej niż w ciągu
sześćdziesięciu dni od otrzymania wniosku.
2. Jeżeli Dyrektor Dodatkowego Funduszu uzna, że w wyniku wypowiedzenia
wzrośnie poważnie wysokość wkładów dla pozostałych Umawiających się Państw, może
on z własnej inicjatywy w ciągu sześćdziesięciu dni od złożenia dokumentu
wypowiedzenia zwołać nadzwyczajną sesję Zgromadzenia.
3. Jeżeli Zgromadzenie na nadzwyczajnej sesji zwołanej zgodnie z ustępem 1 lub 2
uzna, że wypowiedzenie spowoduje dla pozostałych Umawiających się Państw poważny
wzrost wysokości wkładów, każde takie Państwo może, nie pó niej niż w ciągu stu
dwudziestu dni przed datą, w której takie wypowiedzenie nabierze mocy, wypowiedzieć
również niniejszy Protokół ze skutkiem od tej samej daty.
Artykuł 28
Wygaśnięcie
1. Niniejszy
Protokół utraci moc w dniu, w którym liczba Umawiających się Państw
spadnie poniżej siedmiu lub łączna ilość oleju kontrybucyjnego otrzymanego w
pozostałych Umawiających się Państwach, włączając w to ilość, o której mowa w artykule
14 ustęp 1, spada poniżej 350 milionów ton, w zależności od tego co nastąpi wcześniej.
2. Państwa, które będą związane niniejszym Protokołem przed utratą przez niego
mocy, powinny umożliwić Dodatkowemu Funduszowi wykonywanie jego funkcji
określonych w artykule 29 niniejszego Protokołu i jedynie w tym zakresie pozostaną
związane niniejszym Protokołem.
Artykuł 29
Likwidacja Funduszu
1. 1.
Niezależnie od utraty mocy przez niniejszy Protokół, Dodatkowy Fundusz:

(a) wypełnia swoje zobowiązania w związku z każdym wypadkiem powstałym przed
wygaśnięciem Protokołu;

19
(b) jest uprawniony do wykonania swoich uprawnień dotyczących wkładów w takiej
wysokości, jaka jest niezbędna do wypełnienia zobowiązań na podstawie ustępu 1
litery (a), włączając w to koszty administracyjne Dodatkowego Funduszu
niezbędne do tego celu.
2.
Zgromadzenie podejmuje wszelkie niezbędne działania związane z likwidacją
Dodatkowego Funduszu, łącznie ze sprawiedliwym rozdzieleniem pozostałych aktywów
pomiędzy osoby, które dokonały wkładów na rzecz Dodatkowego Funduszu.
3.
Dla celów niniejszego artykułu Dodatkowy Fundusz jest osobą prawną.
Artykuł 30
Depozytariusz
1. Niniejszy
Protokół i wszelkie zmiany przyjęte zgodnie z artykułem 24 zostaną
złożone Sekretarzowi Generalnemu.
2. Sekretarz
Generalny:

(a) zawiadamia wszystkie Państwa, które podpisały lub przystąpiły do niniejszego
Protokołu, o:
(i) każdym nowym podpisaniu lub złożeniu dokumentu wraz z podaniem daty
jego podpisania lub złożenia,
(ii) dacie
wejścia w życie niniejszego Protokołu;
(iii) każdej propozycji zmiany limitów odszkodowań przedstawionej zgodnie z
artykułem 24 ustęp 1,
(iv) każdej zmianie, która została przyjęta zgodnie z artykułem 24 ustęp 4,

(v) każdej zmianie uważanej za przyjętą zgodnie z artykułem 24 ustęp 7 wraz z
podaniem daty, od której ta zmiana nabiera mocy zgodnie z ustępami 8 i 9
niniejszego artykułu,
(vi) każdym złożeniu dokumentu wypowiedzenia niniejszego Protokołu oraz o
dacie jego złożenia i dacie, od której wypowiedzenie nabiera mocy,

20
(vii) każdym powiadomieniu zgodnie z każdym artykułem niniejszego
Protokołu;
(b) przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego Protokołu wszystkim Państwom-
Sygnatariuszom oraz wszystkim Państwom, które przystąpiły do Protokołu.
3. Z
chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu jego tekst zostanie przekazany
przez Sekretarza Generalnego do Sekretariatu Narodów Zjednoczonych w celu
zarejestrowania i ogłoszenia zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Artykuł 31
Języki
Niniejszy Protokół został sporządzony w jednym egzemplarzu w językach arabskim,
chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są
jednakowo autentyczne.
SPORZ DZONO W LONDYNIE w dniu 16 maja 2003 roku.
NI EJ PODPISANI, będący odpowiednio upoważnieni dla tego celu ich przez właściwe
rządy.
ZA ZGODNO Ć TŁUMACZENIA Z ORYGINAŁEM
Marek Chmielewski
Dyrektor Departamentu Bezpieczeństwa Morskiego
Ministerstwo Infrastruktury


03/04zb

21