Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Europejskiego Ośrodka Badań Laserem Rentgenowskim na Swobodnych Elektronach, sporządzonej w Hamburgu dnia 30 listopada 2009 r.

Rządy:
Królestwa Danii,
Republiki Francuskiej,
Republiki Federalnej Niemiec,
Republiki Greckiej,
Republiki Węgierskiej,
Republiki Włoskiej,
Rzeczypospolitej Polskiej,
Federacji Rosyjskiej,
Republiki Słowackiej
Królestwa Hiszpanii,
Królestwa Szwecji,
Konfederacji Szwajcarskiej,
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,

Zwane dalej „Stronami Konwencji",

Wyrażając chęć umocnienia światowej pozycji Europy i krajów będących Stronami
Konwencji w dziedzinie badań, oraz intensyfikacji interdyscyplinarnej i
międzynarodowej współpracy naukowej;

Podejmując decyzję o wspieraniu budowy i funkcjonowania Europejskiego
Ośrodka Badań Laserem Rentgenowskim na Swobodnych Elektronach,
mieszczącego nadprzewodzący akcelerator liniowy, linie wiązek promieniowania
oraz wyposażenie do prowadzenia eksperymentów, przeznaczone do
użytkowania przez środowisko naukowe, w oparciu o kryteria doskonałości
naukowej;

Uznając, iż ten nowy typ urządzenia, cechujący się bezprecedensową jakością
promieniowania rentgenowskiego w zakresie koherencji, jasności spektralnej oraz
rozdzielczości czasowej, będzie w przyszłości miał olbrzymie znaczenie dla
różnych dziedzin nauk podstawowych i stosowanych oraz zastosowań
przemysłowych;

Opierając się na pomyślnych doświadczeniach współpracy międzynarodowej w
ramach projektu TESLA, a także na doświadczeniach Europejskiego Forum
Strategii ds. Infrastruktury Badawczej oraz Memorandum of Understanding
dotyczącym Fazy Przygotowawczej Europejskiego Ośrodka Badań Laserem
Rentgenowskim na Swobodnych Elektronach uzgodnionym w Berlinie w dniu
23 września 2004 r.;


2

Oczekując, że inne państwa dołączą do działań podejmowanych wspólnie w
ramach niniejszej Konwencji;

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1
USTANOWIENIE EUROPEJSKIEGO O RODKA XFEL

(1) Budowę i użytkowanie Europejskiego Ośrodka Badań Laserem
Rentgenowskim na Swobodnych Elektronach, opisanego szczegółowo w
Projekcie Technicznym XFEL, którego Streszczenie jest dołączone jako Część A
Dokumentu Technicznego nr 1, powierza się Spółce z ograniczoną
odpowiedzialnością, zwaną dalej "Spółką XFEL", podlegającej prawu
niemieckiemu, o ile nie zostanie to ustalone inaczej na mocy niniejszej Konwencji.
Statut Spółki XFEL jest dołączony do niniejszej Konwencji jako Załączni Spółka
XFEL podejmuje działania wyłącznie w celach pokojowych.

(2) Udziałowcami Spółki XFEL będą właściwe instytucje wskazane dla tego celu
przez Strony Konwencji. Strony Konwencji desygnują Udziałowców za pomocą
pisemnego zawiadomienia, dostarczonego innym Stronom Konwencji.

(3) Spółka XFEL oraz instytut DESY z Hamburga będą współpracować przy
budowie, odbiorze i zarządzaniu działalnością Europejskiego Ośrodka XFEL na
podstawie umowy długoterminowej.

Artykuł 2
NAZWA SPÓŁKI

Spółka XFEL będzie działać pod nazwą „Europejski Ośrodek Badań Laserem
Rentgenowskim na Swobodnych Elektronach sp. z o.o.” (Europejska Spółka XFEL).

Artykuł 3
ORGANY SPÓŁKI

(1) Organami Spółki XFEL będą Zgromadzenie Udziałowców, zwane dalej "Radą",
oraz Zarząd.

(2) Delegaci do Rady będą powoływani i odwoływani w trybie określonym przez
Strony Konwencji.


1 Załącznik zawiera Statut Spółki XFEL bez wymienienia nazw Udziałowców.

3

Artykuł 4
FINANSE

(1) Każda ze Stron Konwencji będzie przekazywać Udziałowcom, za których
odpowiada, środki finansowe, pokrywające wkład Udziałowców do rocznego
budżetu Spółki XFEL, zgodnie z zapisem w Artykule 5.

(2) Koszty budowy określone w ustępie 4 i 5 poniżej obejmują budowę ośrodka z
pięcioma jednostkami undulatorowymi i dziesięcioma stacjami eksperymentalnymi
(zwanego dalej „Europejski Ośrodek XFEL”). Uzgodniono, że budowa
Europejskiego Ośrodka XFEL powinna się rozpocząć na podstawie zobowiązań
finansowych przedstawionych w Artykule 5, zgodnie ze „Scenariuszem Szybkiego
Uruchomienia Europejskiego Ośrodka XFEL” załączonym jako Część B
Dokumentu Technicznego nr 1. Nie zmienia to jednakże postanowienia, że
ostatecznym celem pozostaje realizacja Europejskiego Ośrodka XFEL zgodnie z
opisem zawartym w Projekcie Technicznym XFEL, którego Streszczenie jest
dołączone jako Część A Dokumentu Technicznego nr 1.

(3) Okres budowy zostanie podzielony na dwa etapy:
a) Podczas etapu I Spółka XFEL wybuduje i odda do eksploatacji
akcelerator oraz pierwszą jednostkę undulatorową, łącznie z
wyposażeniem do pierwszych eksperymentów. Równolegle, Spółka
XFEL będzie kontynuować budowę pozostałych jednostek
undulatorowych. Oczekuje się, iż etap I będzie trwać nie dłużej niż
osiem lat od daty rozpoczęcia budowy. Etap ten zakończy się w dniu
ustalonym przez Radę, po spełnieniu wymogów pośredniej specyfikacji
docelowej, zdefiniowanych w odniesieniu do wstępnego funkcjonowania
w Streszczeniu Projektu Technicznego XFEL, dołączonego jako Część
A Dokumentu Technicznego nr 1.
b) Podczas etapu II Spółka XFEL zapewni funkcjonowanie zespołu
akceleratorowego oraz pierwszej jednostki undulatorowej dla
prowadzenia pierwszych eksperymentów. Równolegle, Spółka XFEL
dokończy budowę pozostałych jednostek undulatorowych i będzie je
oddawać kolejno do eksploatacji wraz ze stacjami eksperymentalnymi.
Oczekuje się, iż etap II będzie trwać nie dłużej niż trzy lata od daty
zakończenia etapu I, osiągając spełnienie wymogów końcowej
specyfikacji docelowej (określonych w Streszczeniu Projektu
Technicznego XFEL, dołączonym jako Część A Dokumentu
Technicznego nr 1). Po zakończeniu etapu II, Spółka XFEL będzie
zarządzać działalnością Europejskiego Ośrodka XFEL i realizować
program służący do jego dalszego rozwoju.


4


(4) "Koszty budowy" będą stanowić sumę:
a)
wydatków podczas etapu przygotowawczego, określonych w
Dokumencie Technicznym nr 5,
b)
wszystkich wydatków etapu I, i
c) tej
części wydatków etapu II, która obejmuje ukończenie budowy i
oddanie do eksploatacji pozostałych jednostek undulatorowych, stacji
eksperymentalnych i powiązanych modyfikacji zespołu
akceleratorowego.

(5) Koszty budowy Europejskiego Ośrodka XFEL, jak je przedstawiono w
Streszczeniu XFEL dołączonym jako Część A Dokumentu Technicznego
nr 1, nie mogą przekroczyć sumy:
1082 milionów euro
w cenach z roku 2005.

(6) Tabela zawierająca szacowane wydatki roczne jest dołączona jako
Dokument Techniczny nr 2.

(7) Przynajmniej raz w roku Rada będzie dokonywać przeglądu rzeczywistych
oraz szacowanych kosztów budowy. Jeśli, zdaniem Rady, budowa zespołu
akceleratorowego, jednostek undulatorowych oraz stacji eksperymentalnych
może nie zostać zakończona pomyślnie ze względu na ograniczenia kosztowe
określone w ustępie 5 powyżej oraz specyfikację docelową określoną w
Dokumencie Technicznym nr 1, wówczas Rada, na wniosek Zarządu
zdecyduje o sposobie redukcji kosztów tak, by nie przekroczyć określonego
limitu.

(8) Rada działając jednogłośnie może zatwierdzić modyfikację kosztów budowy
(łącznie z kosztami uruchomienia).

(9) Oszacowanie rocznych budżetów operacyjnych obejmujących zabezpieczenie
rozwoju znajduje się w Dokumencie Technicznym nr 2.

Artykuł 5
WKŁADY

(1) Niemiecka Strona Konwencji udostępni Spółce XFEL bezpłatnie miejsca
przygotowane na budowę Ośrodka XFEL w Hamburgu i Schenefeld, oznaczone
na mapie lokalizacji, dołączonej jako Dokument Techniczny nr 3.

(2) Strony Konwencji zapewnią wkład Udziałowców w koszty budowy,

5

(uwzględniając przy tym koszty przygotowania i odbioru) jako wkład pieniężny lub
rzeczowy. Wkład rzeczowy zostanie zdefiniowany i określony zgodnie z
Dokumentem Technicznym nr 4.

(3) W czasie podpisywania Konwencji, Strony Konwencji zobowiążą się do
wniesienia następujących kwot na pokrycie kosztów budowy (uwzględniając przy
tym koszty przygotowania i odbioru) (wszystkie w cenach 2005 roku):

11,0 milionów euro przez Królestwo Danii,
36,0 milionów euro przez Republikę Francuską,
580,0 milionów euro przez Republikę Federalną Niemiec,
4,0 milionów euro przez Republikę Grecką,
11,0 milionów euro przez Republikę Węgierską,
33,0 milionów euro przez Republikę Włoską,
21,6 milionów euro przez Rzeczypospolitą Polską,
250,0 milionów euro przez Federację Rosyjską,
11,0 milionów euro przez Republikę Słowacką,
21,6 milionów euro przez Królestwo Hiszpanii,
12,0 milionów euro przez Królestwo Szwecji,
15,0 milionów euro przez Konfederację Szwajcarską,
30,0 milionów euro przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii
Północnej.

(4) Strony Konwencji oczekują, że w okresie budowy zostaną zawarte dalsze
zobowiązania pozwalające zrealizować Europejski Ośrodek XFEL w całości tak,
jak opisano w Projekcie Technicznym XFEL.

(5) Wykorzystanie Europejskiego Ośrodka XFEL przez środowisko naukowe
jednej ze Stron Konwencji związane jest ze stosownym wkładem tej Strony
Konwencji w pokrycie kosztów funkcjonowania Europejskiego Ośrodka XFEL.
Odpowiedni schemat podziału tych kosztów będzie uzgodniony przez Radę nie
później niż trzy lata po rozpoczęciu okresu budowy.

(6) Strony Konwencji przyjmą zobowiązanie, że Udziałowcy wniosą wkład w
koszty funkcjonowania zgodnie z uzgodnionym schematem ich podziału.

(7) Statut Spółki XFEL, zamieszczony w Załączniku, określa upoważnienia Rady
do podejmowania decyzji dotyczących zmian wielkości wkładów w koszty budowy

6