Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy pomiędzy Rządami Królestwa Danii, Republiki Estońskiej, Republiki Finlandii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Federacji Rosyjskiej i Królestwa Szwecji dotyczącej przywilejów i immunitetów Komisji Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku, sporządzonej w Helsinkach dnia 2 lutego 1998 r.

przez depozytariusza lub od dnia pó niejszego, który mo e być okre lony
w zawiadomieniu o odst pieniu.



Artykuł 18
Depozytariusz

Rz d Republiki Finlandii, wyst puj cy jako depozytariusz:

a) powiadamia Strony i Sekretarza Wykonawczego Komisji o:
(i) zło eniu podpisów;
(ii) zło eniu dokumentów ratyfikacyjnych, akceptacyjnych,
zatwierdzaj cych lub mówi cych o przyst pieniu;
(iii) dniu
wej cia w ycie niniejszej Umowy;
(iv) ka dym zawiadomieniu o odst pieniu oraz o dniu, w którym
odst pienie staje si skuteczne;
(v) innym
działaniu lub zawiadomieniu dotycz cym niniejszej Umowy;

b) przekazuje po wiadczone egzemplarze niniejszej Umowy Stronom
Konwencji Helsińskiej oraz Sekretarzowi Wykonawczemu Komisji.


NA DOWÓD POWY SZEGO ni ej podpisani, posiadaj c odpowiednie
upowa nienia, zło yli podpisy na niniejszej Umowie.

SPORZ DZONO w Helsinkach dnia 2 lutego 1998 r. w jednym oryginalnym
egzemplarzu w j zyku angielskim, który zostanie zło ony Rz dowi Republiki
Finlandii.
Za zgodność tłumaczenia z oryginałem
ZAŁ CZNIK A

Nazwisko:
Imi :
Data urodzenia:
Narodowo ć:
Legitymuj cy si paszportem o numerze ................................................... , wydanym
w dniu ............................................. przez...................................................................

Niniejszym za wiadcza si , e zgodnie z artykułem 7 Umowy dotycz cej przywilejów
i immunitetów Komisji Ochrony rodowiska Morskiego Bałtyku z dnia 2 lutego 1998
r., osoba okre lona w niniejszym dokumencie prowadzi sprawy urz dowe na rzecz
Komisji Ochrony rodowiska Morskiego Bałtyku w okresie od..................................do
.......................... w nast puj cych Krajach, które s Umawiaj cymi si Stronami
Konwencji o ochronie rodowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego,
sporz dzonej dnia 22 marca 1974 r.1:


Komisja Ochrony rodowiska Morskiego Bałtyku niniejszym zwraca si do
wszystkich zainteresowanych osób, aby wy ej wymieniona osoba:

– miała prawo do przejazdu bez zwłoki i przeszkód,
– w przypadku zaistnienia takiej konieczno ci, udzielono jej wszelkiej pomocy
i ochrony prawnej.

Niniejszy dokument nie zast puje dokumentów podró y wymaganych do wjazdu lub
wyjazdu.

Wystawiono w..................... w dniu............................... przez .....................................


Podpis: ...................................................
Stanowisko: ............................................



1 Ta data zostanie zast piona dat 9 kwietnia 1992 r. po wej ciu w ycie Konwencji o ochronie
rodowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1992 r. wejdzie w ycie i zast pieniem
Konwencji z 1974 r.
Za zgodność tłumaczenia z oryginałem