Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji dotyczącej budowy i funkcjonowania Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie, sporządzonej w Wiesbaden dnia 4 października 2010 r.

- Rządu Republiki Słowenii,
- Rządu Królestwa Hiszpanii,
- Rządu Królestwa Szwecji,
dołączone do niniejszego Aktu Końcowego.
(10) Konferencja poprosiła wszystkie Rządy państw - sygnatariuszy o jak
najszybsze zakończenie swoich procedur konstytucyjnych, jeżeli takowe są,
celem wejścia w życie Konwencji oraz powiadomienia o tym Rządu –
depozytariusza Konwencji (Republiki Federalnej Niemiec).
(11) Konferencja przyjęła z aprobatą możliwość przystąpienia w ciągu dwunastu
miesięcy innych Rządów do Konwencji na tych samych warunkach.
(12) Konferencja zaprosiła dalsze Rządy do przystępowania do Konwencji.

W dowód czego, niniejszy Akt końcowy został podpisany przez Pełnomocników
Rządów.

Sporządzono w_____________________dnia _____________
w językach angielskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim i hiszpańskim,
z zastrzeżeniem, iż wszystkie wersje są na równi autentyczne, w postaci jednego
oryginału, który zostanie zdeponowany w archiwum Rządu Federalnej Republiki
Niemiec, który prześle jego poświadczoną kopię Rządom państw- sygnatariuszy
niniejszego Aktu Końcowego oraz rządom państw – Stron przystępujących do
Konwencji

W imieniu Rządu Republiki Austrii
________________
W imieniu Rządu Chińskiej Republiki Ludowej ________________
W imieniu Rządu Republiki Finlandii
________________
W imieniu Rządu Republiki Francuskiej ________________
W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
________________
W imieniu Rządu Republiki Grecji
________________
W imieniu Rządu Republiki Indii ________________
W imieniu Rządu Republiki Włoskiej ________________
W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ________________
W imieniu Rządu Rumunii
________________
W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej ________________

4
W imieniu Rządu Republiki Słowacji ________________
W imieniu Rządu Republiki Słowenii
W imieniu Rządu Królestwa Hiszpanii ________________
W imieniu Rządu Królestwa Szwecji ________________
W imieniu Rządu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej ________________
Brytanii i Irlandii Północnej


5

Rezolucja nr 1
Konferencji Pełnomocników
dotyczącej utworzenia Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie

Tymczasowe obowiązywanie Konwencji FAIR

Konferencja

WYRA A ZGOD na tymczasowe stosowanie poczynając od [mm dd, yyyy] zapisów
Konwencji, przy jednoczesnym rozumieniu, że ostateczne wejście w życie jest
uwarunkowane zakończeniem realizacji właściwych procedur konstytucyjnych

w każdym z zaangażowanych państw;

ZAPRASZA Krajowe Instytuty Badawcze, Rady i Agencje Rządowe, ustanawiające
wspólnie Ośrodek Badań Antyprotonami i Jonami w Europie, będący prywatną
spółką z ograniczoną odpowiedzialnością (Gesellschart mit beschränkter Haftung,
GmbH) utworzoną zgodnie z prawem Niemiec, w szczególności z niemieckim
prawem dotyczącym spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (Gesetz betreffend
die Gesellschaftern mit beschränkter Haftung mbH), do niezwłocznego podpisania
Statutu Spółki (Załącznik do Konwencji);

PROSI Rząd Niemiec, aby zakończył kroki proceduralne niezbędne do nadania FAIR
GmbH osobowości prawnej w możliwie najszybszym czasie;


6


Rezolucja nr 2
Konferencji Pełnomocników
dotyczącej utworzenia Ośrodka Badań Antyprotonami i Jonami w Europie

Minimalny wkład w koszta budowy uprawniający Stronę Konwencji do wyznaczenia
właściwej instytucji jako Udziałowca w Spółce FAIR

Konferencja

UZGODNIŁA że minimalny wkład w koszta budowy Ośrodka Badań FAIR w postaci
pieniężnej i monetarnej w wysokości 11,87 milionów euro (w cenach ze stycznia
2005 r.) upoważnia Stronę Konwencji do wyznaczenia właściwej instytucji jako
Udziałowca w Spółce FAIR. Ten Minimalny wkład może być wniesiony przez kilka
Stron Konwencji działających wspólnie. W tym przypadku wyznaczone przez Strony
Konwencji instytucje muszą utworzyć konsorcjum, które będzie pełniło rolę
Udziałowca w Spółce FAIR;

ODNOTOWAŁA że 11,87 milionów euro odpowiada 1% wcześniejszej estymacji
kosztów budowy Ośrodka Badań FAIR, jak to zostało opisane w Części A
Dokumentu Technicznego 1, dołączonego do Konwencji.


7
DEKLARACJA RZ DU REPUBLIKI FRANCUSKIEJ
ODNOSZ CA SI DO JEGO ZOBOWI ZA FINANSOWYCH


KONFERENCJA:

ZWRACA UWAG na deklarację Rządu Republiki Francuskiej, która brzmi
następująco:

Zgodnie z Rezolucją Nr 1 dołączoną do Aktu Końcowego, w której Strony Konwencji
wyrażają zgodę na tymczasowe stosowanie Konwencji do czasu jej wejścia w życie,
pod warunkiem, że to tymczasowe stosowanie jest zgodne z przepisami prawa
krajowego Stron Konwencji, Francja niniejszym deklaruje, że nie może stosować
Konwencji tymczasowo z momentem jej podpisania. Artykuł 53 Konstytucji Republiki
Francuskiej stanowi, że umowy i uzgodnienia międzynarodowe muszą podlegać
ratyfikacji przez Parlament zanim wejdą w życie jeżeli, co ma miejsce w tym
przypadku, powodują konsekwencje wiążące finanse Państwa.

W związku z procedurą opisaną w Artykule 6(6) Konwencji, Francja deklaruje, że
udział francuski w rocznych kosztach eksploatacji Ośrodka Badań FAIR nie
przekroczy 2%.


8