Przy wysyłaniu listu poleconego do Rosji pisać na kopercie adres cyrylicą (czy
przyjmą na Poczcie Polskiej, szczególnie potwierdzenie nadania?), czy w transkrypcji
łacińskiej (a co, gdy w doręczeniu trafi na małogramotnego duraka?)?
Ewentualnie: jak napisać adres adrestata na dwa sposoby jednocześnie: i łacińskim i
cyrylicą (koperta jest cierpliwa, gorzej z drukiem potwierdzenia nadania i paniętkami
na pocztach)?

do góry

Użytkownik "ąćęłńóśźż" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:obja3g$tng$...@n...news.atman.pl...
>Przy wysyłaniu listu poleconego do Rosji pisać na kopercie adres
>cyrylicą (czy przyjmą na Poczcie Polskiej, szczególnie potwierdzenie
>nadania?), czy w >transkrypcji łacińskiej (a co, gdy w doręczeniu
>trafi na małogramotnego duraka?)?

Na logike - ROSJA po polsku, reszta cyrylica.

Ale logika moze zawiezc, jak bedzie jakis kraj tranzytowy :-)

>Ewentualnie: jak napisać adres adrestata na dwa sposoby jednocześnie:
>i łacińskim i cyrylicą (koperta jest cierpliwa, gorzej z drukiem
>potwierdzenia nadania paniętkami na pocztach)?

A nie wystarcza im wypelniony swistek ?

J.

do góry

On Thu, 30 Mar 2017 18:00:49 +0200, ąćęłńóśźż wrote:

> Przy wysyłaniu listu poleconego do Rosji pisać na kopercie adres
> cyrylicą (czy przyjmą na Poczcie Polskiej, szczególnie potwierdzenie
> nadania?), czy w transkrypcji łacińskiej (a co, gdy w doręczeniu trafi
> na małogramotnego duraka?)?
> Ewentualnie: jak napisać adres adrestata na dwa sposoby jednocześnie: i
> łacińskim i cyrylicą (koperta jest cierpliwa, gorzej z drukiem
> potwierdzenia nadania i paniętkami na pocztach)?

Tak na logikę to:
nazwa kraju docelowego - po polsku alfabetem łacińskim
reszta adresu - cyrylicą

do góry

No dobrze, ale jak paniętka nie znająca cyrylicy zweryfikuje, że na kopecie i na
dowodzie nadania wpisujesz to samo?
BTW jaka jest obecnie "urzędowa" kolejność w pisaniu adresu w Rosji?
W dawnych czasach to w ZSRR było jakoś odwrotnie niż u nas (na samej górze
radzieckich kopert był kod i miasto, niżej ulica)


-----
> Na logike - ROSJA po polsku, reszta cyrylica.

do góry

Użytkownik "ąćęłńóśźż" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:obl3bu$n46$...@n...news.atman.pl...
>No dobrze, ale jak paniętka nie znająca cyrylicy zweryfikuje, że na
>kopecie i na dowodzie nadania wpisujesz to samo?

Na obu wpisz to samo, to sie bedzie zgadzac.

Tylko ... jak ona biedna to wpisze w komputer :-)

Rosja male piwo - a jak sie adresuje do Chin, Korei, Malezji, Arabii
Saudyjskiej i kto tam jeszcze swoje alfabety ma ...
Japonia chyba nie ma problemu ze znajomoscia angielskiego, ale
prawidlowa trankrypcja moze byc dla wysylajacego wyzwaniem :-)

J.

do góry

W dniu 31.03.2017 o 10:29, J.F. pisze:

> Rosja male piwo - a jak sie adresuje do Chin, Korei, Malezji, Arabii
> Saudyjskiej i kto tam jeszcze swoje alfabety ma ...

Ja jak wysyłałem z Birmy, to wszystkie kartki jak leci maiły stempelek
"missend to Thailand", a tam już sobie poradzili jak było POLAND napisane;)

do góry

W dniu 2017-03-31 o 10:29, J.F. pisze:
> Użytkownik "ąćęłńóśźż" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:obl3bu$n46$...@n...news.atman.pl...
>> No dobrze, ale jak paniętka nie znająca cyrylicy zweryfikuje, że na
>> kopecie i na dowodzie nadania wpisujesz to samo?
>
> Na obu wpisz to samo, to sie bedzie zgadzac.
>
> Tylko ... jak ona biedna to wpisze w komputer :-)
>
> Rosja male piwo - a jak sie adresuje do Chin, Korei, Malezji, Arabii
> Saudyjskiej i kto tam jeszcze swoje alfabety ma ...
> Japonia chyba nie ma problemu ze znajomoscia angielskiego, ale
> prawidlowa trankrypcja moze byc dla wysylajacego wyzwaniem :-)


ktos kiedys wrzocil zdjecie jak na przesylce lodz zapisano encjami
htmlowymi jakoś tak: 얁 쎳 d 얺


i mimo wszystko doszło :)

--
http://kaczus.ppa.pl

do góry

Użytkownik "Tomasz Kaczanowski" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:obl5c2$da8$...@n...news.atman.pl...
W dniu 2017-03-31 o 10:29, J.F. pisze:
>> Rosja male piwo - a jak sie adresuje do Chin, Korei, Malezji,
>> Arabii
>> Saudyjskiej i kto tam jeszcze swoje alfabety ma ...
>> Japonia chyba nie ma problemu ze znajomoscia angielskiego, ale
>> prawidlowa trankrypcja moze byc dla wysylajacego wyzwaniem :-)

>ktos kiedys wrzocil zdjecie jak na przesylce lodz zapisano encjami
>htmlowymi jakoś tak: 얁 쎳 d 얺

>i mimo wszystko doszło :)

Z zagranicy ?

Jesli przy nadaniu u siebie w kraju poprawnie wpisano kraj ichnia
poczta (skomputeryzowana) do Polski dostarczyla ... i byl poprawny kod
pocztowy, to listonosz sie po ulicy domyslil. Chyba, ze ulica tez z
krzaczkami :-)

Ewentualnie - podano kod PL-00-950, to imo ma szanse dojsc do
wlasciwego urzedu.

J.

do góry

On 3/31/2017 3:29 AM, J.F. wrote:
> Japonia chyba nie ma problemu ze znajomoscia angielskiego,
bys sie zdziwil.

do góry

On 3/31/2017 1:28 AM, jureq wrote:
> On Thu, 30 Mar 2017 18:00:49 +0200, ąćęłńóśźż wrote:
>
>> Przy wysyłaniu listu poleconego do Rosji pisać na kopercie adres
>> cyrylicą (czy przyjmą na Poczcie Polskiej, szczególnie potwierdzenie
>> nadania?), czy w transkrypcji łacińskiej (a co, gdy w doręczeniu trafi
>> na małogramotnego duraka?)?
>> Ewentualnie: jak napisać adres adrestata na dwa sposoby jednocześnie: i
>> łacińskim i cyrylicą (koperta jest cierpliwa, gorzej z drukiem
>> potwierdzenia nadania i paniętkami na pocztach)?
>
> Tak na logikę to:
> nazwa kraju docelowego - po polsku alfabetem łacińskim
> reszta adresu - cyrylicą
>
http://www.kuriero.pl/porady/jak-wyslac-list-za-gran
ice.html

do góry