Rządowy projekt ustawy o przeniesieniu praw emerytalnych urzędników Wspólnot Europejskich

Druk nr 69

Warszawa, 6 listopada 2007 r.
SEJM
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
VI kadencja
Prezes Rady Ministrów

RM 10-117-07



Pan

Bronisław Komorowski
Marszałek Sejmu
Rzeczypospolitej
Polskiej
Na podstawie art. 118 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia
2 kwietnia 1997 r. przedstawiam Sejmowi Rzeczypospolitej Polskiej projekt
ustawy


- o przeniesieniu praw emerytalnych
urzędników Wspólnot Europejskich.

Projekt ma na celu wykonanie prawa Unii Europejskiej.
W załączeniu przedstawiam także opinię dotyczącą zgodności
proponowanych regulacji z prawem Unii Europejskiej.
Ponadto uprzejmie informuję, że do prezentowania stanowiska Rządu w
tej sprawie w toku prac parlamentarnych został upoważniony Minister Pracy i
Polityki Społecznej.

Z poważaniem

(-) Jarosław Kaczyński
Projekt

U S T A W A
z dnia

o przeniesieniu praw emerytalnych urzędników Wspólnot Europejskich


Rozdział 1
Przepisy ogólne

Art. 1. Ustawa okre la sposób i tryb przeniesienia praw emerytalnych
urzędników Wspólnot Europejskich na podstawie przepisów artykułu 11 załącz-
nika VIII do rozporządzenia Rady (EWG, EURATOM, EWWiS) Nr 259/68 z dnia
29 lutego 1968 r. – Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia
innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.Urz. UE L 56 z 4.03.1968,
str. 1, z późn. zm.; Dz.Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 1, t. 2, str. 5,
z późn. zm.), w zakresie przeniesienia przez urzędnika Wspólnot praw emery-
talnych.

Art. 2. Użyte w ustawie okre lenia oznaczają:
1) ekwiwalent praw – równowarto ć praw do emerytury naby-
tych w systemie zabezpieczenia społecznego Wspólnot
Europejskich, praw do emerytury z systemu ubezpieczeń
społecznych, praw do emerytury z ubezpieczenia społecz-
nego rolników lub do rodków zgromadzonych na rachunku
uczestnika w pracowniczym programie emerytalnym mogą-
ca być przedmiotem rozliczenia pieniężnego, w rozumieniu
art. 63 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Prawo bankowe
(Dz. U. z 2002 r. Nr 72, poz. 665, z późn. zm.);
2) fundusz emerytalny FUS – fundusz wyodrębniony w ra-
mach Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, w rozumieniu
ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubez-

pieczeń społecznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 11, poz. 74,
z późn. zm.);
3) instytucja Wspólnot – jedna z instytucji, o której mowa
w rozporządzeniu Rady (EWG, EURATOM, EWWiS)
Nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. – Regulamin pracowni-
czy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników
Wspólnot Europejskich;
4) Kasa – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, w ro-
zumieniu przepisów ustawy z dnia 20 grudnia 1990 r.
o ubezpieczeniu społecznym rolników (Dz. U. z 1998 r.
Nr 7, poz. 25, z późn. zm.);
5) pracodawca – pracodawca, o którym mowa w ustawie
z dnia 20 kwietnia 2004 r. o pracowniczych programach
emerytalnych (Dz. U. Nr 116, poz. 1207, z późn. zm.);
6) prawa emerytalne nabyte w systemie zabezpieczenia spo-
łecznego Wspólnot Europejskich – prawa emerytalne, w ro-
zumieniu przepisów rozporządzenia Rady (EWG, EURA-
TOM, EWWiS) Nr

259/68 z dnia 29 lutego 1968 r.
– Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnie-
nia innych pracowników Wspólnot Europejskich;
7) ubezpieczenie emerytalno-rentowe – ubezpieczenie, w ro-
zumieniu ustawy z dnia 20 grudnia 1990 r. o ubezpieczeniu
społecznym rolników;
8) urzędnik Wspólnot – urzędnik lub inny pracownik Wspólnot
Europejskich uprawniony do przeniesienia ekwiwalentu
praw, w rozumieniu przepisów rozporządzenia Rady (EWG,
EURATOM, EWWiS) Nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r.
– Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnie-
nia innych pracowników Wspólnot Europejskich;
9) Zakład – Zakład Ubezpieczeń Społecznych, w rozumieniu
ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpie-
czeń społecznych;
2

10) zarządzający – zarządzający, o którym mowa w ustawie
z dnia 20 kwietnia 2004 r. o pracowniczych programach
emerytalnych;
11) zatrudniony – pracownik, jak również osoba pracująca na
własny rachunek lub osoba, która kiedykolwiek była pra-
cownikiem lub osobą pracującą na własny rachunek
w Rzeczpospolitej Polskiej, w rozumieniu przepisu art. 1
lit. a rozporządzenia Rady (EWG) Nr 1408/71/EWG z dnia
14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów za-
bezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalno ć na własny rachunek i do
członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
(Dz.Urz. UE L 74 z 27.03.1972, str. 1, z późn. zm.; Dz.Urz.
UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 5, t. 1, str. 35, z późn.
zm.), ubezpieczony obowiązkowo lub dobrowolnie na wy-
padek zdarzenia objętego przepisami tego rozporządzenia.

Art. 3. 1. Przeniesienie ekwiwalentu praw urzędnika Wspólnot obej-
muje:
1) przeniesienie ekwiwalentu praw nabytych w systemie za-
bezpieczenia społecznego Wspólnot Europejskich do
systemu ubezpieczeń społecznych, zwane dalej „przenie-
sieniem ze Wspólnot ekwiwalentu praw”;
2) przeniesienie ekwiwalentu praw do emerytury z systemu
ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia społecznego
rolników oraz do rodków zgromadzonych na rachunku
uczestnika w pracowniczym programie emerytalnym,
zwane dalej „przeniesieniem do Wspólnot ekwiwalentu
praw”.
2. Przeniesienia ze Wspólnot ekwiwalentu praw dokonuje insty-
tucja Wspólnot do Zakładu.
3. Przeniesienia do Wspólnot ekwiwalentu praw dokonuje:
3

1) Zakład – w czę ci dotyczącej przeniesienia ekwiwalentu
praw do emerytury z systemu ubezpieczeń społecznych;
2) Kasa – w czę ci dotyczącej przeniesienia ekwiwalentu
praw do emerytury z ubezpieczenia społecznego rolni-
ków;
3) pracodawca – w czę ci dotyczącej przeniesienia rodków
zgromadzonych na rachunku uczestnika w pracowniczym
programie emerytalnym.

Art. 4. Przeniesienia ekwiwalentu praw dokonuje się na wniosek
urzędnika Wspólnot złożony do instytucji Wspólnot.

Art. 5. 1. Prawo do dokonania przeniesienia ekwiwalentu praw przy-
sługuje urzędnikowi Wspólnot tylko jeden raz.
2. Urzędnik Wspólnot może zwrócić się o dokonanie uzupełnia-
jącego przeniesienia praw nabytych po dokonaniu przeniesienia, o którym mo-
wa w ust. 1, w przypadku uzyskania urlopu z przyczyn osobistych w instytucji
Wspólnot lub oddelegowania w trakcie służby w instytucji Wspólnot.

Rozdział 2
Przeniesienie ze Wspólnot ekwiwalentu praw

Art. 6. 1. Czynno ci związane z przeniesieniem ze Wspólnot ekwiwa-
lentu praw dokonuje Zakład po otrzymaniu wniosku urzędnika Wspólnot o do-
konanie przeniesienia ekwiwalentu praw.
2. Po uzyskaniu niezbędnych informacji dotyczących urzędnika
Wspólnot, w szczególno ci:
1) pierwszego imienia,
2) nazwiska,
3) adresu zamieszkania oraz adresu do korespondencji;
4) daty urodzenia,
5) numeru PESEL i NIP, a w razie gdy ubezpieczonemu
4